Samstag, 6. Juni 2026 | 11 Uhr | Kammermusiksaal des Händel-Hauses
Sobota, 6. června 2026 | 11 hodin | Komorní koncertní síň Händelova domu
Öffentliche Mitgliederversammlung der Georg-Friedrich-Händel-Gesellschaft e.V.
Veřejné členské shromáždění Společnosti Georga Friedricha Händela
Grußwort von Dr. Jiří Janoušek, (seit dem 20. März 2025) dem Vorsitzenden der tschechischen Händelgesellschaft [Česká Händelova společnost, z.s.]
Pozdravný projev Dr. Jiřího Janouška, předsedy České Händelovy společnosti, z.s. (od 20. března 2025)
Liebe Händel-Community,
sehr geehrter Herr Präsident, lieber Herr Professor Hirschmann,
verehrte Mitglieder der Internationalen Georg-Friedrich-Händel-Gesellschaft,
liebe Freundinnen und Freunde,
Milá händelovská komunito,
vážený pane prezidente, milý pane profesore Hirschmanne,
vážené členky a vážení členové Mezinárodní společnosti Georga Friedricha Händela,
milé přítelkyně a milí přátelé,
es ist mir eine große Freude und Ehre, heute erneut hier im Händel-Haus in Halle an der Saale vor Ihnen stehen zu dürfen – nunmehr bereits zum zweiten Mal als Vorsitzender der Tschechischen Händel-Gesellschaft.
je pro mne velkou radostí a ctí, že dnes mohu opět stát před Vámi zde v Händelově domě v Halle nad Sálou – nyní již podruhé jako předseda České Händelovy společnosti.
Dass ich heute wieder zu Ihnen sprechen darf, empfinde ich zugleich als ein schönes Zeichen dafür, dass die Aufnahme unserer noch jungen Gesellschaft in die internationale Händel-Familie gelungen ist. Mein besonderer Dank gilt denjenigen unter Ihnen, mit denen ich während des vergangenen Jahres in persönlichem Kontakt stehen und einen ebenso lebhaften wie bereichernden Austausch pflegen durfte.
To, že k Vám dnes mohu znovu promluvit, vnímám zároveň jako krásné potvrzení skutečnosti, že se začlenění naší dosud mladé společnosti do mezinárodní händelovské rodiny podařilo. Zvláštní poděkování patří všem z Vás, s nimiž jsem mohl být během uplynulého roku v osobním kontaktu a vést živou a obohacující výměnu názorů a zkušeností.
Auch aus Prag darf ich Ihnen gute Nachrichten überbringen. Am 7. Oktober 2025 ist die Mitgliederversammlung der Tschechischen Händel-Gesellschaft in beschlussfähiger Form zusammengetreten. Sie hat einen neuen Vorstand für die Amtszeit vom 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2030 gewählt. Der neu gewählte Vorstand hat mir anschließend erneut sein Vertrauen ausgesprochen und mich als Vorsitzenden unserer Gesellschaft bestätigt. Für dieses Vertrauen bin ich dankbar.
Rovněž Vám přivážím dobré zprávy z Prahy. Dne 7. října 2025 se v usnášení schopném složení sešlo Členské shromáždění České Händelovy společnosti. Zvolilo nový výbor pro funkční období od 1. ledna 2026 do 31. prosince 2030. Nově zvolený výbor mi následně opět vyslovil důvěru a potvrdil mne ve funkci předsedy naší společnosti. Za tuto důvěru jsem upřímně vděčný.
Die internen Diskussionen, die unsere Gesellschaft während des vergangenen Jahres begleitet haben, waren bisweilen intensiv. Wir haben uns eingehend mit der Frage beschäftigt, welche Rolle unsere Gesellschaft künftig einnehmen soll und welchen konkreten Beitrag wir zur Händel-Pflege leisten können. Dabei wurde uns erneut bewusst, wie wichtig es ist, nicht nur Aufführungen zu besuchen und zu vermitteln, sondern auch die Händel-Forschung in den böhmischen Ländern sichtbar zu machen und zu fördern.
Vnitřní diskuse, které naši společnost během uplynulého roku provázely, byly místy velmi intenzivní. Podrobně jsme se zabývali otázkou, jakou úlohu by měla naše společnost v budoucnu zastávat a jakým konkrétním způsobem může přispívat k péči o Händelův odkaz. Přitom jsme si znovu uvědomili, jak důležité je nejen navštěvovat a zprostředkovávat hudební produkce, ale také zviditelňovat a podporovat händelovský výzkum v českých zemích.
Umso mehr freut es mich, Ihnen heute eine Wissenschaftlerin vorstellen zu dürfen, deren Arbeit hierfür in besonderer Weise steht: Frau Dr. Magdalena Šmídová Turchichová. Sie hat an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn eine Dissertation vorgelegt, deren Titel in deutscher Übersetzung lautet: Die Gesellschaft der Tonkünstler zur Unterstützung von Witwen und Waisen unter besonderer Berücksichtigung der Aufführung von Oratorien Georg Friedrich Händels im Prager Musikleben des 19. Jahrhunderts (CZ: Jednota hudebních umělců pro podporu vdov a sirotků se zaměřením na provozování oratorií Georga Friedricha Händela v pražském hudebním životě v 19. století). Die Arbeit widmet sich einem faszinierenden Kapitel der Prager Musikgeschichte und zeigt, welche Bedeutung Händels Oratorien für das Konzertleben des 19. Jahrhunderts in Prag erlangten.
O to větší radost mi proto činí, že Vám dnes mohu představit badatelku, jejíž práce je toho mimořádně přesvědčivým příkladem: paní doktorku Magdalenu Šmídovou Turchichovou. Na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně předložila disertační práci s názvem Jednota hudebních umělců pro podporu vdov a sirotků se zaměřením na provozování oratorií Georga Friedricha Händela v pražském hudebním životě v 19. století. Tato práce je věnována fascinující kapitole dějin pražského hudebního života a ukazuje, jakého významu nabyla Händelova oratoria v koncertním životě Prahy 19. století.
Am 23. April 2026 durften wir Frau Dr. Šmídová Turchichová im Rahmen des fünfundzwanzigsten Seminars der Tschechischen Händel-Gesellschaft zu einem Vortrag begrüßen. Der Titel lautete: Händels Oratorien erstmals in Prag – von den ersten Aufführungen zur Konzerttradition. Neue Erkenntnisse zur Erforschung von Rezeption, Aufführungspraxis und Quellenlage in ausgewählten Zusammenhängen (CZ: Händelova oratoria poprvé v Praze – od prvních provedení ke koncertní tradici. Nové poznatky k výzkumu recepce, provozovací praxe a pramenného zázemí ve vybraných souvislostech). Der Vortrag war wissenschaftlich anspruchsvoll, zugleich anschaulich und außerordentlich anregend.
Dne 23. dubna 2026 jsme měli možnost přivítat paní doktorku Šmídovou Turchichovou jako přednášející na dvacátém pátém semináři České Händelovy společnosti. Její přednáška nesla název Händelova oratoria poprvé v Praze – od prvních provedení ke koncertní tradici. Nové poznatky k výzkumu recepce, provozovací praxe a pramenného zázemí ve vybraných souvislostech. Přednáška byla vědecky náročná, zároveň však názorná a mimořádně podnětná.
Frau Dr. Šmídová Turchichová ist heute mit mir nach Halle gekommen und sitzt unter Ihnen im Auditorium. Ich bin überzeugt, dass sich während dieses Wochenendes zahlreiche Gelegenheiten zu einem lebhaften fachlichen Austausch ergeben werden. Besonders freuen würde es mich, wenn wir künftig auch in den Händel-Hausmitteilungen über aktuelle Erkenntnisse der tschechischen Händel-Forschung berichten könnten.
Paní doktorka Šmídová Turchichová dnes přijela do Halle společně se mnou a sedí mezi Vámi v auditoriu. Jsem přesvědčen, že se během tohoto víkendu naskytne řada příležitostí k živé odborné diskusi. Velmi by mne potěšilo, kdybychom v budoucnu mohli na stránkách Händel-Hausmitteilungen informovat také o aktuálních výsledcích českého händelovského výzkumu.
Des Weiteren danke ich herzlich unseren Schwester-Gesellschaften in Karlsruhe und Göttingen für ihre freundliche Aufnahme. In diesem Jahr durfte ich die Eröffnung der Händel-Festspiele in Karlsruhe sowie den Abschluss der Festspiele in Göttingen mit einer Aufführung von Deidamia erleben – beides musikalische Höhepunkte und wertvolle Gelegenheiten, die Beziehungen zwischen unseren Gesellschaften weiter zu vertiefen. Besonders freut mich, dass sowohl die Tschechische Händel-Gesellschaft als auch ich persönlich inzwischen Mitglied aller drei deutschen Händel-Gesellschaften sein dürfen: in Halle, Karlsruhe und Göttingen.
Dále srdečně děkuji našim sesterským společnostem v Karlsruhe a Göttingenu za jejich přátelské přijetí. V letošním roce jsem měl možnost zúčastnit se zahájení Mezinárodního Händelova festivalu v Karlsruhe i závěru festivalu v Göttingenu s provedením opery Deidamia – obě události pro mne představovaly mimořádné hudební zážitky a cenné příležitosti k dalšímu prohlubování vztahů mezi našimi společnostmi. Obzvláště mne těší, že Česká Händelova společnost i já osobně jsme nyní členy všech tří německých Händelových společností: v Halle, Karlsruhe a Göttingenu.
Besonders freue ich mich darauf, in knapp zwei Wochen in Florenz an der Gründung unserer italienischen Schwester-Gesellschaft teilzunehmen und bei dieser Gelegenheit Händels Giulio Cesare in Egitto zu erleben.
Velmi se také těším, že se již za necelé dva týdny budu moci ve Florencii zúčastnit založení naší italské sesterské společnosti a při této příležitosti navštívit provedení Händelovy opery Giulio Cesare in Egitto.
Auch in der Tschechischen Republik ist Händel weiterhin auf der Opernbühne präsent. Im vergangenen Jahr hatte ich Sie an dieser Stelle nach Brünn eingeladen, wo am Nationaltheater Händels Agrippina in Zusammenarbeit mit Collegium 1704 zur Aufführung gelangen sollte. Inzwischen durfte ich die Premiere selbst besuchen. Die Vorstellungen dieser Spielzeit sind zwar bereits beendet. Nach meinem persönlichen Eindruck und angesichts der ausgezeichneten Rezensionen kann ich Ihnen diese Inszenierung jedoch weiterhin mit voller Überzeugung empfehlen, sobald sich eine neue Gelegenheit zu ihrem Besuch bietet.
Také v České republice zůstává Händel trvale přítomen na operních jevištích. V loňském roce jsem Vás na tomto místě zval do Brna, kde měla být v Národním divadle uvedena Händelova Agrippina ve spolupráci s Collegiem 1704. Mezitím jsem měl možnost navštívit premiéru této inscenace osobně. Představení v rámci letošní sezóny již sice skončila, avšak na základě vlastního dojmu i s ohledem na mimořádně příznivé recenze mohu tuto inscenaci s plným přesvědčením doporučit všem, kdo dostanou příležitost ji navštívit v budoucnu.
Brünn entwickelt sich zunehmend zu einer tschechischen Händel-Hauptstadt: Nach Alcina und nun Agrippina kommen dort Händels Opern in künstlerisch herausragenden Produktionen auf die Bühne. Ich darf Sie daher sehr herzlich einladen, bei einer Ihrer nächsten Reisen nach Tschechien nicht nur Prag, sondern auch Brünn zu besuchen.
Brno se stále výrazněji profiluje jako české hlavní město Händelovy opery. Po inscenacích Alciny a nyní Agrippiny zde Händelova díla vznikají v umělecky mimořádně hodnotných produkcích. Dovoluji si Vás proto srdečně pozvat, abyste při některé ze svých příštích cest do České republiky navštívili vedle Prahy také Brno.
Sehr herzlich möchte ich Sie schließlich auch zu einer Aufführung von Georg Friedrich Händels Oratorium Susanna einladen. Das Werk wird von Collegium 1704 und Collegium Vocale 1704 unter der Leitung von Václav Luks interpretiert. Nach der Aufführung am 21. Juni 2026 im Rahmen des Festivals Smetanova Litomyšl wird das Oratorium auch in Prag zu hören sein: am 2. November 2026 um 19.30 Uhr im Dvořák-Saal des Rudolfinums. Auch hierzu darf ich Sie bereits heute sehr herzlich einladen.
Srdečně Vás chci rovněž pozvat na provedení oratoria Georga Friedricha Händela Susanna. Dílo nastudují Collegium 1704 a Collegium Vocale 1704 pod vedením Václava Lukse. Po uvedení dne 21. června 2026 v rámci festivalu Smetanova Litomyšl zazní oratorium také v Praze, a to dne 2. listopadu 2026 v 19.30 hodin v Dvořákově síni Rudolfina. Již dnes Vás na toto provedení co nejsrdečněji zvu.
Nicht minder herzlich möchte ich Sie auf das Hudební festival Znojmo, das Musikfestival Znojmo, aufmerksam machen. Dieses traditionsreiche Festival hat in den vergangenen Jahren wiederholt gezeigt, mit welcher künstlerischen Ambition und Begeisterung sich Händels Werke auch außerhalb der großen Opernhäuser vermitteln lassen. Sein Präsident, Herr Jiří Ludvík, setzt sich mit besonderem Engagement dafür ein, neue internationale Kooperationen aufzubauen. Ich darf Ihnen zugleich seine ausdrücklichen herzlichen Grüße übermitteln. Herr Ludvík würde sich sehr freuen, die Delegationen in Znojmo willkommen zu heißen, und ist gerne bereit, auch für ihre Unterbringung Sorge zu tragen.
Neméně srdečně bych Vás rád upozornil také na Hudební festival Znojmo. Tento tradiční festival v uplynulých letech opakovaně prokázal, s jakou uměleckou ambicí a nadšením lze Händelova díla uvádět i mimo prostředí velkých operních domů. Jeho prezident, pan Jiří Ludvík, se s mimořádným nasazením věnuje rozvíjení nových mezinárodních spoluprací. Současně Vám mohu vyřídit jeho výslovné srdečné pozdravy. Pan Ludvík by velmi rád přivítal delegace ve Znojmě a je připraven pomoci také se zajištěním jejich ubytování.
In diesem Jahr möchte ich Sie insbesondere zu einer außergewöhnlichen Inszenierung von Jean-Philippe Rameaus Opernballett Les Indes galantes einladen. Die Aufführungen finden am 16., 18. und 19. Juli 2026 in Znojmo statt. Die musikalische Leitung übernimmt Tomáš Netopil; es spielt das SILENTIUM! ensemble. Zu dem hochkarätigen Solistenensemble zählen unter anderem Adam Plachetka, Hana Blažíková und Jean-François Lombard. Ich selbst werde am Samstag, den 18. Juli, vor Ort sein und würde mich sehr freuen, dort auch einige von Ihnen begrüßen zu dürfen.
V letošním roce bych Vás chtěl zvláště pozvat na mimořádnou inscenaci opery-balletu Jeana-Philippa Rameaua Les Indes galantes. Představení se uskuteční ve dnech 16., 18. a 19. července 2026 ve Znojmě. Hudebního nastudování se ujme Tomáš Netopil, účinkovat bude soubor SILENTIUM! ensemble. Mezi přední sólisty patří mimo jiné Adam Plachetka, Hana Blažíková a Jean-François Lombard. Já sám budu ve Znojmě přítomen v sobotu 18. července a velmi by mne potěšilo, kdybych se tam mohl setkat také s některými z Vás.
Einen weiteren besonderen Höhepunkt bildet am 29. Juli 2026 der abschließende Krönungsgalabend mit Musik europäischer Herrscherhöfe und festlichen Krönungskompositionen. Unter der musikalischen Leitung von Andreas Scholl erklingen unter anderem Händels majestätisches Zadok the Priest, Zelenkas feierliches Te Deum. Der Konzertabend bildet zugleich den symbolischen Abschluss der Feierlichkeiten zum 800-jährigen Bestehen der Stadt Znojmo. Dieses festliche Programm wird anschließend auch in Prag zu hören sein: am 8. Oktober 2026 im Spanischen Saal der Prager Burg.
Další mimořádný vrchol programu představuje dne 29. července 2026 závěrečný Korunovační galavečer s hudbou evropských panovnických dvorů a slavnostními korunovačními skladbami. Pod hudebním vedením Andrease Scholla zazní mimo jiné Händelovo majestátní Zadok the Priest a slavnostní Te Deum Jana Dismase Zelenky. Koncertní večer bude zároveň symbolickým vyvrcholením oslav 800. výročí založení města Znojma. Tento slavnostní program bude následně uveden také v Praze, dne 8. října 2026 ve Španělském sále Pražského hradu.
Ein weiteres Projekt liegt mir persönlich besonders am Herzen. Wir arbeiten derzeit daran, das Konzertprogramm Viaggio in Europa auch in der Tschechischen Republik zur Aufführung zu bringen. Der tschechische Tenor Petr Nekoranec und die tschechische Cembalistin Kateřina Ochmanová werden dieses Programm im September diesen Jahres beim Bayreuth Baroque Opera Festival präsentieren. Die Verhandlungen über eine Aufführung im Prager Stift Břevnov entwickeln sich erfreulich. Als möglicher Termin ist der Beginn des Monats September vorgesehen.
Další projekt je mi osobně obzvláště blízký. V současné době pracujeme na tom, aby koncertní program Viaggio in Europa zazněl rovněž v České republice. Český tenorista Petr Nekoranec a česká cembalistka Kateřina Ochmanová jej představí v září letošního roku na festivalu Bayreuth Baroque Opera Festival. Jednání o uvedení programu v Břevnovském klášteře v Praze se vyvíjejí velmi příznivě. Jako možný termín se v současnosti předpokládá začátek měsíce září.
Dieses Vorhaben besitzt für mich auch eine persönliche kommunalpolitische Dimension. Die Stadt Bayreuth unterhält seit dem Jahr 2008 eine Städtepartnerschaft mit dem Prager Stadtbezirk Prag 6, in dem ich selbst kommunalpolitisch tätig bin. Es wäre daher besonders schön, wenn wir diese langjährige Verbindung künftig auch durch ein gemeinsames musikalisches Projekt vertiefen könnten.
Tento záměr má pro mne také osobní komunálně-politický rozměr. Město Bayreuth udržuje od roku 2008 partnerské vztahy s městskou částí Praha 6, v níž sám působím v komunální politice. O to větší radost bych měl, kdybychom toto dlouholeté partnerství mohli v budoucnu dále rozvíjet také prostřednictvím společného hudebního projektu.
Zugleich freue ich mich darauf, im Frühherbst hoffentlich selbst nach Bayreuth zu reisen. Im Mittelpunkt des diesjährigen Festivals steht unter anderem Händels selten gespielte Oper Floridante. Dieses Werk ist für mich eine frühe musikalische Liebe und daher eine ganz persönliche Herzensangelegenheit. Bei der Neuinszenierung handelt es sich um eine Koproduktion des Bayreuth Baroque Opera Festival und der Internationalen Händel-Festspiele Karlsruhe. Die Oper wird daher auch im Rahmen der Internationalen Händel-Festspiele Karlsruhe 2027 zu erleben sein, erstmals am 28. Februar 2027 im Großen Haus des Badischen Staatstheaters Karlsruhe. Zu dieser Aufführung in Karlsruhe hatte Herr Prof. Dr. Overbeck bereits sehr freundlich eingeladen.
Současně se těším na to, že budu moci na počátku podzimu snad sám navštívit Bayreuth. Jedním z hlavních bodů letošního festivalu bude mimo jiné Händelova zřídka uváděná opera Floridante. Toto dílo patří k mým raným hudebním láskám, a je proto pro mne osobně srdeční záležitostí. Nová inscenace vzniká jako koprodukce Bayreuth Baroque Opera Festival a Mezinárodního Händelova festivalu v Karlsruhe. Opera bude proto uvedena také v rámci Mezinárodního Händelova festivalu v Karlsruhe 2027, poprvé dne 28. února 2027 na hlavní scéně (Großes Haus) Badenského státního divadla v Karlsruhe. Na toto představení v Karlsruhe již velmi laskavě zval pan profesor doktor Overbeck.
Ich danke Ihnen nochmals sehr herzlich für Ihre freundliche Aufnahme. Ich freue mich darauf, während dieses Wochenendes mit Ihnen ins Gespräch zu kommen: über wissenschaftliche Kooperationen, über gemeinsame Aufführungsprojekte, über die Förderung junger Musikerinnen und Musiker – und selbstverständlich auch ganz einfach über Händel und seine Musik. Für nähere Informationen zu den erwähnten Aufführungen von Händels Werken in Tschechien sowie für die organisatorische Abstimmung der einzelnen Einladungen stehe ich Ihnen jederzeit sehr gerne zur Verfügung.
Ještě jednou Vám srdečně děkuji za Vaše přátelské přijetí. Těším se na setkání a rozhovory s Vámi během tohoto víkendu – o vědecké spolupráci, o společných uměleckých projektech, o podpoře mladých hudebnic a hudebníků, a samozřejmě také jednoduše o Händelovi a jeho hudbě. V případě zájmu o bližší informace k uvedeným provedením Händelových děl v České republice i k organizační koordinaci jednotlivých pozvání jsem Vám kdykoli velmi rád k dispozici.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Děkuji Vám za pozornost.