za celkové účasti osmnácti osob (z toho osmi členů ČHäS) proběhl dne 23. listopadu 2016 od 18.00 hodin v učebně č. 19 Vyšší odborné školy oděvního návrhářství a Střední průmyslové školy oděvní v Praze 7 – Holešovicích, Jablonského 3/333, XIX. seminář České Händelovy společnosti; název: “Na střeše je Händel…”. Přednášel Pavel Polka, předseda ČHäS. Organickou součást téměř dvouhodinového semináře tvořil, o dva dny později, od 16.00 do 17.00 hodin, mimořádný výstup k sochám na balustrádě budovy Rudolfina v Praze. Na této jedinečné akci jsme zaznamenali celkem 44 osoby (z toho 8 členů ČHäS). Za realizaci výstupu děkujeme ing. arch. Lukáši Duchkovi, manažerovi projektu rekonstrukce Rudolfina.

Ve dnech 4. ‒ 13. listopadu 2016 zorganizovala ČHäS, v poměrně chladném a proměnlivém počasí, tradiční podzimní poznávací cestu do Itálie, tentokrát za účasti předsedy, technického ředitele, řádné členky Jany Hejdové a výtvarníka Libora Hofmana. Použit byl osobní automobil ČHäS, přičemž veškeré cestovní náklady hradili výše jmenovaní ze svých vlastních prostředků. Ubytování (5. ‒ 12. listopadu) opět laskavě poskytla kněžna Trinidad di Collalto e San Salvatore v letohrádku “Sfondo” v Suseganě nedaleko Benátek (provincie Treviso). Z letohrádku bylo podniknuto několik tematických výjezdů do okolí se zaměřením na rozličné kulturně-historické i jiné souvislosti. Tři z účastníků cesty se vzdálili, vůbec poprvé v historii pobytů v Suseganě, na celé dva dny – do Parmy a Cremony (8. ‒ 9. listopadu; nocleh v Colornu u Parmy s dominantou obrovského zámeckého komplexu). Na trase z Colorna do Cremony prozkoumali (9. listopadu) místa spojená s životem Giuseppa Verdiho (1813‒1901): Roncole Verdi (rodný domek), Busseto (muzeum ve vile Pallavicino) a Sant’Agatu (místní část Busseta), kde se nachází vila, kterou Verdi vlastnil celých 53 let. Zpáteční jízdu z Itálie podstatně obohatila (12. listopadu) zastávka v malebném městě Cividale del Friuli chlubícím se langobardskou minulostí [v prostředí Langobardů se odehrávají dvě Händelovy opery: “Flavio, Re de’ Langobardi” a “Rodelinda, Regina de’ Langobardi”].

Dne 26. září 2016 koupila ČHäS, za přispění předsedy ČHäS, do svého knižního fondu velmi cenný přírůstek: tzv. Hallskou bibli vydanou v roce 1722 (výdajová položka ČHäS č. 1924; na úhradě celkové ceny obnášející 8.000 Kč se Společnost a předseda podílely stejnou částkou). Podrobnou zprávu o této důležité koupi přineseme příští rok v březnovém členském cirkuláři. A již nyní můžeme s potěšením ohlásit, že nejbližší, v pořadí XX. seminář ČHäS (na jaře 2017) bude věnován právě Hallským biblím a příbuzné tematice. Jako přednášejícího se nám podařilo získat nejvýznamnějšího českého znalce v daném oboru. Prozatím zde na ukázku reprodukujeme text slavného “Hallelujah” z Händelova oratoria “Mesiáš” tak, jak je přeložen v Hallské bibli [Zj 19,6; 11,15; 19,16]: „Halleluiah: kralowalť Pán Bůh (náš) wssemohaucý. Učiněnať sau králowstwj swěta/ Pána nasseho a Krysta geho/ a kralowatiť bude na wěky wěků. Král králů, a Pán pánů.“ Jak předchozí citace prozrazuje, je Hallská bible psána v českém jazyce…
Podobně jako v členském cirkuláři ze dne 19. června 2014 dovoluji si zde připomenout své další osobní výročí: dvacet pět let od vydání mé händelovské monografie Triumf času a pravdy, jejíž slavnostní prezentace se uskutečnila na Pražském hradě v I. patře Starého kapitulního proboštství (u katedrály sv. Víta) dne 12. prosince 1991. Ve skutečnosti titul vyšel, v nákladu 2352 výtisků [místo plánovaných 3000 výtisků, neboť 648 exemplářů muselo být vyřazeno z důvodu neopravitelných kazů způsobených tiskárnou], již v měsíci listopadu 1991 (expedice prvních výtisků začala dne 20. listopadu 1991). Celkové tuzemské výrobní náklady, uhrazené výlučně z darů 27 zahraničních sponzorů, se nakonec vyšplhaly na částku 309.792,40 Kčs; v tom jsou započteny rovněž některé výdajové položky s výrobou knihy přímo nesouvisející – například poštovné, kancelářské potřeby, papírenské zboží, reprografické služby, občerstvení pro brigádníky, doprava, slavnostní prezentace, nabídkový/objednávkový leták [ona úhrnná “cifra”, tj. 309.792,40 Kčs, byla získána součtem příslušných výdajových položek v rozmezí od č. 004 (19. dubna 1991) do č. 188 (6. února 1992) včetně]. Nejvyšší obnos, 260.705,00 Kčs, obdržela firma zajišťující tisk. Další objemnou, avšak nevyčíslitelnou položku představovaly fotografie k ilustracím a s nimi spojená autorská práva. Tyto výdaje zapravili zahraniční partneři, sponzoři i samotní majitelé dotyčných předmětů či dokumentů. Díky mezinárodnímu apelu zveřejněnému v říjnu roku 1990 se ČHäS podařilo potřebné finanční prostředky shromáždit poměrně rychle, přičemž rozhodující roli sehrály dva mimořádně velkorysé dary: 3.500,00 liber šterlinků od manželů Mervyna (1927‒2009) a Elizabeth (1922‒2000) Loft-Simsonových z Oxfordu a 5.000,00 německých marek od Ministerstva zahraničí Spolkové republiky Německo, zprostředkovaných jeho tehdejším šéfem, nedávno zesnulým Dr. Hansem-Dietrichem Genscherem (1927‒2016), rodákem z Reideburku u Halle nad Sálou. Za svůj vznik ovšem kniha, sestávající z 326 stran textu a 116 stran obrazové přílohy (210 černobílých ilustrací), vděčí především bezplatné a obětavé práci autora a ad hoc redakčního týmu: bez jejich nadšení a nezištného osobního nasazení podnik tak náročný by byl býval naprosto nemyslitelný. – Další informace k předmětné monografii lze snadno vyhledat na webových stránkách ČHäS [sekce “Projekty”, dokument “Triumf času a pravdy (1990‒1991)”].